1 00:00:32,800 --> 00:00:37,720 SAVRŠENA LAŽ 2 00:01:38,720 --> 00:01:42,960 Bok, ja sam Clara. Zdravo? 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,920 Zdravo? 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 oprezno! 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 Zdravo? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,200 Tobias? 7 00:02:11,360 --> 00:02:14,240 Jeste li spremni? Moramo krenuti. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 Da. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,640 Tebi treba duže da se spremiš nego meni. 10 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 - Prokletstvo, izgledaš predivno. - Hvala. 11 00:02:34,240 --> 00:02:39,080 - Ne misliš li da je previše...? - Hej. prelijepa si 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 I ti također. 13 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 Nikad te neću pustiti. 14 00:02:59,080 --> 00:03:03,720 - Koliko vremena imamo? - Nedovoljno za to. 15 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - Pet minuta? četiri? - Ne. Idemo. 16 00:03:16,080 --> 00:03:21,240 - Stanimo da kupimo dar. - Ne, požurimo. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 Trajat će dvije minute. 18 00:03:30,720 --> 00:03:33,040 FARM SHOP 19 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 Ne... 20 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 Znam da je malo velik, ali tvoja majka Zaslužuje veliki buket, jednom. 21 00:03:56,480 --> 00:04:00,920 To nije buket cvijeća. To je palma. 22 00:04:03,280 --> 00:04:06,920 Jesi li ljubomorna jer ti nisam kupila? 23 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 - Zdravo! - Zdravo! 24 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 - Zdravo draga! - Zdravo, tata. 25 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Jonathan bi danas napunio 40 godina. 26 00:04:31,400 --> 00:04:37,040 Ne bi volio da ga se po njemu sjećamo tuga, pa učinimo to s osmijehom. 27 00:04:37,200 --> 00:04:42,440 Hvala što ste došli. i za ta palma koja nije buket cvijeća. 28 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 Nitko nam nikada nije dao jedan od onih prije. 29 00:04:46,760 --> 00:04:52,480 Hvala vam što brinete o našoj djevojčici i što sam joj pomogao da sredi svoj život. 30 00:04:52,640 --> 00:04:55,760 Mama, stani! A ti, nemoj ni pomišljati da počneš. 31 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Živjeli za vas dvoje! 32 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 Za život, ljubav i Jonathana. 33 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Lijepi pozdrav. 34 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 Ovo je jako dobro. 35 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 Piješ li još uvijek alkohol? 36 00:05:17,240 --> 00:05:21,720 Tvoja je odluka, naravno, ali nećeš opet biti mlad. 37 00:05:21,880 --> 00:05:27,720 Bio sam vrlo mlad kad sam te imao i Jonathane, a to čini veliku razliku. 38 00:05:47,840 --> 00:05:51,760 Zašto jednostavno ne kažeš majci da pokušavamo? 39 00:05:51,920 --> 00:05:55,400 naći će način kriviti sebe što nisam ostala trudna. 40 00:05:55,560 --> 00:05:59,040 Problem bi također mogao budi na mojoj strani. 41 00:05:59,200 --> 00:06:04,560 Sad se idem istuširati pa možemo van rano sutra. 42 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 Wow, Frederik je ovdje. 43 00:06:34,600 --> 00:06:39,240 Neće me biti pet dana, najviše. Nazvat ću te kad sletim. volim te 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 I ja tebe volim. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,920 - Sretan put. - Hvala. 46 00:06:49,440 --> 00:06:54,080 Ja te uopće ne razumijem. Ta djevojka je savršena. 47 00:06:54,240 --> 00:06:56,880 Moramo požuriti. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,160 Bilo bi lakše Kad biste samo pošli sa mnom. 49 00:07:01,320 --> 00:07:04,720 Sve je pod kontrolom. 50 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 Neka vas Von Münster ne zavara. Ona želi kupiti, u redu? 51 00:07:09,080 --> 00:07:11,720 - Da gospodine. - Dobro. 52 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 doviđenja doviđenja. 53 00:07:19,320 --> 00:07:23,240 - Bok. Kako ti je bilo u kući tvojih roditelja? - Uobičajeno. 54 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 Jeste li ti i Tobias razgovarali o tretmanima plodnosti? 55 00:07:26,640 --> 00:07:30,680 - Istina je da ne. - Trebala si izaći sa mnom. 56 00:07:32,640 --> 00:07:35,240 - Jesi li dobro? - Savršeno dobro. 57 00:07:35,400 --> 00:07:38,680 - Što kaže Tobias? - Otišao je u Hamburg. 58 00:07:38,840 --> 00:07:44,120 - Znači li to da si sam kod kuće? - Da, ali kasnim sa svim svojim klijentima. 59 00:07:44,280 --> 00:07:48,280 Ne radiš 18 sati dnevno dok je vaš dečko odsutan. 60 00:07:48,440 --> 00:07:52,560 - Nema ga 200 dana u godini. - Idemo na večeru negdje ovaj tjedan. 61 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 Počet ćemo s večerom. 62 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Zdravo? 63 00:08:17,240 --> 00:08:19,680 Zdravo? tko je tamo 64 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Zdravo? 65 00:08:57,480 --> 00:09:02,120 Tobias je upravo stigao kući pa smo otišli u seosku kuću. Ne, ništa se ne događa. 66 00:09:02,280 --> 00:09:07,600 Pošalji mi kasnije a ja ću to pogledati. 67 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 - Čekaj. Vatra se gasi. - Ne, oživjet će. 68 00:09:36,640 --> 00:09:40,560 Idi ispred kamina i sve to. 69 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 Oh! Jebati! 70 00:09:48,360 --> 00:09:52,760 Ta stara stvar će se zapaliti cijela kuća jednog dana. 71 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 - Je li te malo boljelo? - Jako me povrijedilo! 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,160 Oh... obećavam da ću te spasiti ako se to dogodi. 73 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 I ja sam se tu malo opekao. 74 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 -A možda ovdje dolje? - Da, mislim da jesam. 75 00:10:42,920 --> 00:10:47,080 - Dolazim. - Sjajno. Hvala. 76 00:10:53,680 --> 00:10:58,080 Ostavimo ove torbe i idemo nešto popiti. 77 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Možda možemo pronaći visokog dečka i ten s kojim se možeš ljubiti? 78 00:11:02,000 --> 00:11:06,360 - Što ako više volim nisku i bucmastu? - Oh, oprosti! 79 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Oprostite, nisam primijetio. Možete li to staviti tamo? 80 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Jasan. Što je sve ovo? 81 00:11:13,520 --> 00:11:19,640 - Imam marku odjeće Veya. - Mislim da imam jednu tvoju torbu. 82 00:11:19,800 --> 00:11:24,880 - Isti je kao onaj. - To? nadam se da nije. 83 00:11:25,040 --> 00:11:30,480 Napravila sam samo dvije i moj dečko Drugu je ostavio na putovanju. 84 00:11:30,640 --> 00:11:33,360 Ili mu se možda jednostavno nije svidjelo. 85 00:11:33,520 --> 00:11:36,920 žao mi je Ali moram na sastanak... 86 00:11:37,080 --> 00:11:41,760 -Koga poznaješ u Lumvraxu? - Moj dečko je vlasnik. 87 00:11:41,920 --> 00:11:45,280 To je ludo. Je li Frederik tvoj dečko? 88 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Ne, Tobias. poznajete li ih 89 00:11:50,680 --> 00:11:55,480 - Je li Tobias iz Lumvraxa tvoj dečko? - da 90 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 - Tobias Thomsen? - da 91 00:12:02,040 --> 00:12:04,920 Poznajete li ih ili...? 92 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 - Je li to šala? - U redu... 93 00:12:08,760 --> 00:12:13,760 Moram ići na sastanak i Moj dečko se tebe ne tiče. 94 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Tko si rekao da si? 95 00:12:16,240 --> 00:12:18,640 Pusti me! Ali koji vrag? 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Hej, mi odlazimo. hajde 97 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 - Što se dovraga događa? - Ne znam. 98 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 - Jeste li je već vidjeli? - Ne. 99 00:12:35,520 --> 00:12:39,760 Nazvao je Tobiasa Thomsena, molim vas ostavite poruku. 100 00:12:39,920 --> 00:12:42,760 - Podigni slušalicu... - Tvoja pića. 101 00:12:42,920 --> 00:12:46,520 Hvala. Možemo li također naručiti dvije injekcije? 102 00:12:46,680 --> 00:12:51,520 zar ne? Katrine Møller. Kaže da živi u Malmöu. 103 00:12:51,680 --> 00:12:56,400 - Ovo je vrlo čudno. - Jako je čudno. 104 00:12:56,560 --> 00:12:58,680 Hoćeš li mi ponoviti? 105 00:12:59,600 --> 00:13:05,120 - Mora postojati objašnjenje. - Rekla je: "Tobias, od Lumvraxa." 106 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 idem kući. 107 00:13:08,640 --> 00:13:15,240 Ne, nisi. Za. ti odlaziš kroz grane, kao i uvijek, Klara. 108 00:13:15,400 --> 00:13:19,680 Ne ideš kući. Svejedno, ne javlja se na telefon. 109 00:13:19,840 --> 00:13:23,200 Sutra možeš razgovarati s njim. 110 00:13:23,360 --> 00:13:27,720 Živite zajedno. Zajedno ste tri godine. 111 00:13:27,880 --> 00:13:32,200 Vjerojatno mislite na drugi Tobias iz Švedske. 112 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Nosi neki jebeni Airtox. 113 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 - Vaše fotografije. - Hvala. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 - To je tako čudno... - Airtox... 115 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 Mislim da mi treba jedan takav upravo sada. 116 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 On je lud za tobom. Luda si za njim. 117 00:13:53,040 --> 00:13:57,080 Iritantno ste sretni i zato te mrzim. 118 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 Više nego što mislite. 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Zdravlje! živjeli! 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 Koliko je sati? 5:30? 121 00:14:25,480 --> 00:14:28,880 Zašto se nisi javljao na telefon? Zvala sam te 17 puta. 122 00:14:29,040 --> 00:14:32,840 Mora da sam zaspao dok sam radio. 123 00:14:33,000 --> 00:14:37,880 -Tko je Katrina? - Smrdiš na alkohol. Jesi li pijan? 124 00:14:39,040 --> 00:14:42,640 Upoznao sam djevojku po imenu Katrine, i nisam te mogao locirati. 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 Ne pratim te. upoznali ste nekoga nazvao Katrine i što se onda dogodilo? 126 00:14:46,960 --> 00:14:50,880 Imamo istu toaletnu torbicu Veya: 127 00:14:51,040 --> 00:14:55,800 - a onda mi kaže da je njen dečko To je Tobias iz Lumvraxa. 128 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 Jesi li to ti ili što? 129 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Jebati. Katrina. 130 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 U redu. Katrina. 131 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Jebati. 132 00:15:08,760 --> 00:15:13,400 Ako je on ono što mislim da jest... Gdje si rekao da si je upoznao? 133 00:15:13,560 --> 00:15:18,400 Kakva je to razlika? Na ulici. poznajete li je 134 00:15:18,560 --> 00:15:22,640 Izlazio sam s njom sporadično. otprilike u to vrijeme kad smo se ti i ja upoznali. 135 00:15:22,800 --> 00:15:27,520 - Nikad mi nisi rekao. - Vidio sam je samo na trenutak. Već sam ti rekao. 136 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - Ne, nisi. - U redu. Tako sam i mislio. 137 00:15:30,880 --> 00:15:36,800 - Zašto kažete da ste zajedno? - Nije prvi put. Ona je luda. 138 00:15:36,960 --> 00:15:40,360 Mjesecima me nije prestajao maltretirati. nakon što ju je ostavio. 139 00:15:40,520 --> 00:15:44,680 - Nije djelovala ludo. -Slušaj... 140 00:15:44,840 --> 00:15:49,000 Primili su je u bolnicu. Pokušao je počiniti samoubojstvo. 141 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu? 142 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Zaboravi na nju. Nemoj više razmišljati o tome. 143 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 Hvala. 144 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 Vjerojatno nam nije trebao te posljednje snimke. 145 00:16:28,480 --> 00:16:31,680 Što je Tobias rekao? o toaletnoj torbici gospođo? 146 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 Ona je Tobiasova bivša djevojka. 147 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Očito je zajebao. 148 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Dakle, govorite ljudima koji su još uvijek zajedno. 149 00:16:41,240 --> 00:16:44,080 Ali svejedno je čudno... 150 00:16:44,240 --> 00:16:47,360 Nije se činilo tako loše. 151 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 nazvat ću te kasnije. 152 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 Zdravo. 153 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 što... 154 00:17:23,880 --> 00:17:27,720 - Što to radiš? - Razvrstavanje. 155 00:17:27,880 --> 00:17:31,640 U redu. Organizirate li moju odjeću? 156 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 Ne, nisam. 157 00:17:41,120 --> 00:17:45,040 To je cijela stvar s Katrine. Ne mogu to izbaciti iz glave. 158 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 Ne biste li htjeli znati Zašto sam došao kući ranije? 159 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 Imam dogovoreno s agentom za nekretnine. 160 00:18:00,600 --> 00:18:02,920 Jer? 161 00:18:03,080 --> 00:18:08,640 Sada bih želio početi tražiti kuću da ćemo započeti liječenje plodnosti. 162 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 Trebalo je biti iznenađenje. 163 00:18:12,920 --> 00:18:16,160 - Jesi li dobro? - da 164 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 samo je... Sinoć uopće nisam spavao. 165 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 -I izgledam kao Keith Richards. - Čisto. 166 00:18:26,120 --> 00:18:30,800 Svega toga me je malo sram. Jako mi je žao. 167 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 Nema problema. 168 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Voljela bih otići vidjeti tu kuću. 169 00:18:39,560 --> 00:18:43,480 - Dobar dan, dobrodošli. Ja sam Jacob. - Bok. Ja sam Tobias. 170 00:18:43,640 --> 00:18:47,080 Jeste li spremni vidjeti kuću? Dođi sa mnom. 171 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 - Živite li trenutno u stanu? - da 172 00:18:53,080 --> 00:18:57,640 Ima dovoljno mjesta ako jeste razmišlja o proširenju obitelji. 173 00:18:57,800 --> 00:19:00,960 Zašto ne počnemo u dnevnoj sobi? 174 00:19:02,160 --> 00:19:04,560 Možete li to zamisliti? 175 00:19:04,720 --> 00:19:07,800 Nekoliko stolica tamo, tamo dobar roštilj... 176 00:19:07,960 --> 00:19:12,040 - sedmero ili osmero djece igrajući se u vrtu. 177 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 Učinimo to. 178 00:19:16,080 --> 00:19:20,000 - Možemo li si to priuštiti? - Da, čim ste prodali tvrtku. 179 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 U roku od tri mjeseca bit će od Nijemaca - 180 00:19:23,160 --> 00:19:28,360 - i imat ću vremena nositi ovo sranje na odlagalište i učiniti te trudnom. 181 00:19:28,520 --> 00:19:31,400 - Šarmantno. - Znaš na što mislim. 182 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 Jeste li pogledali vrt? 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,680 Zdravo. gdje si 184 00:19:46,840 --> 00:19:51,160 Upravo sam stigao u hotel. već mi nedostaješ. 185 00:19:51,320 --> 00:19:56,480 Nije te bilo tek nekoliko sati. Sada se možeš prestati ponašati šarmantno. 186 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 Idemo u kuću na selu kad se vratim u petak. 187 00:20:00,360 --> 00:20:03,840 Ovaj vikend moram raditi. 188 00:20:04,000 --> 00:20:07,240 Zar ne možete raditi od tamo? 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 Molim? 190 00:20:09,600 --> 00:20:13,520 - Mogli bismo i kod kuće ostati. - Ne mogu... čuti... 191 00:20:13,680 --> 00:20:18,280 Dosta više! Tobiase, prestani. 192 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 volim te Vidimo se uskoro. 193 00:20:31,400 --> 00:20:36,760 - Našao sam jedan u tvojoj veličini. - Dobro, idem ga isprobati. 194 00:20:36,920 --> 00:20:41,000 oprosti? Imate li ga u mojoj veličini? 195 00:20:44,400 --> 00:20:48,520 Šalovi su jedna veličina koja odgovara većini, pa mislim da će mi dobro pristajati. 196 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 Vratit ću se drugi put. 197 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 Otjeraš moje klijente. 198 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Možda bi trebao zatvoriti za danas, dakle? 199 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Ne možeš samo tako otići! S kim si razgovarao? 200 00:21:20,240 --> 00:21:23,080 Prestani s tim glupostima o ljubomori, Katrine. 201 00:21:23,240 --> 00:21:27,960 Ovo morate naručiti. Mjesto je puno starog smeća. 202 00:21:28,120 --> 00:21:32,160 - Ne bi li to trebao baciti u smeće? - Što to radiš? 203 00:21:32,320 --> 00:21:35,160 Odveži me. Moram otvoriti trgovinu. 204 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 - Nije smiješno. Dosta više! - Žao mi je! 205 00:21:39,280 --> 00:21:42,680 žao mi je 206 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 žao mi je žao mi je 207 00:21:56,480 --> 00:21:58,760 Imam nešto za tebe. 208 00:22:02,040 --> 00:22:06,560 - Što je to? - Otvori pa ćeš vidjeti. 209 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 Sveta Agata je. 210 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 Ona je pokroviteljica šivača i krojača. 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 To me natjeralo da pomislim na tebe. 212 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 Baš je lijepo. 213 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Hvala. 214 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 Još uvijek si seronja. Ali je lijepo. 215 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Sranje. 216 00:22:59,720 --> 00:23:04,280 Sranje! 217 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 - Javi se! - Zvali ste Tobiasa... 218 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 hajde Odgovor! 219 00:23:33,680 --> 00:23:37,080 Katrine Møller je zatražio da vas prati 220 00:23:52,600 --> 00:23:58,400 Moram se pobrinuti za nešto. Duga je to i luda priča. 221 00:23:58,560 --> 00:24:02,600 - Možete li se pobrinuti za moje sastanke, molim vas...? - Oprezno! 222 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 Ne... Hvala ti, Cecilie. 223 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Možete li mi dati dio? Ne, Americano s mlijekom. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Hvala. 225 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Zdravo. Javi mi ako ti nešto treba... 226 00:24:47,240 --> 00:24:49,640 Što radiš ovdje? 227 00:24:54,120 --> 00:24:57,800 Morate nas prestati kontaktirati. Tobias mi je pričao o tebi. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,120 Ne, Tobias mi je rekao za tebe. Pusti nas na miru. 229 00:25:01,280 --> 00:25:04,400 Govorio si ljudima tko ti je dečko 230 00:25:04,560 --> 00:25:09,120 Hvala na pomoći. Vratit ćemo se drugi put. 231 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 - Zbogom. - Zbogom. 232 00:25:12,800 --> 00:25:16,920 Zvat ću policiju ako ne odeš. 233 00:25:19,200 --> 00:25:24,920 Morate potražiti pomoć. prestani mu govoriti ljudima da ste ti i Tobias zajedno. 234 00:25:25,080 --> 00:25:28,760 Bio si prolazna avantura. Zajedno gradimo život. 235 00:25:28,920 --> 00:25:33,760 Živim s njim već tri godine. Moraš nas se držati podalje. 236 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 Prolazna avantura? 237 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Dođi sa mnom. 238 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 Mislim da ovo moraš vidjeti. 239 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 Otkad on izlazi s tobom? 240 00:26:44,200 --> 00:26:49,280 Nije kao da "izlazi sa mnom". Ovdje živimo zajedno. 241 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Zajedno gradimo život. 242 00:26:52,240 --> 00:26:57,360 Ne znam što radiš ovdje, ali moraš nas se držati podalje. 243 00:27:15,640 --> 00:27:18,160 Koliko dugo? 244 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Tri godine. 245 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 Htio bih da sada odeš. 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Volio bih da odeš! 247 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 - ...nema rasta prometa. - Potpuno ste u pravu. mi smo... 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,720 Moram razgovarati s tobom nasamo. Izlazi, Frederik. 249 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 jesi li gluh Gubi se odavde! 250 00:28:06,560 --> 00:28:10,160 Što dovraga radiš? Što se događa? 251 00:28:10,320 --> 00:28:14,840 Oh, zdravo. Prošao sam ovuda razgovarati o nama i našoj novoj kući. 252 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Ali što je s Katrinom? Trebamo li staviti u sobu ili u podrum? 253 00:28:22,480 --> 00:28:27,320 Upravo sam je otišao posjetiti u Malmö i vidio sam tvoj stan. 254 00:28:27,480 --> 00:28:31,640 Što nije u redu s tobom? ti si lud! 255 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 - Klara... - Nemoj mi lagati. 256 00:28:34,680 --> 00:28:38,240 nemoj mi lagati Jesi li bio s njom sve ovo vrijeme? 257 00:28:38,400 --> 00:28:40,640 hej Stvarno? 258 00:28:42,040 --> 00:28:44,440 odgovori mi! 259 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 - Klara... - Kako si mogao ovo učiniti? 260 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 Zna li još netko? Zna li Frederik? 261 00:28:55,240 --> 00:29:00,000 Naravno. Obojica ste ludi. 262 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 - Molim te, da ti objasnim... - Naravno! Objasni mi, molim te. 263 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 Molim vas, volio bih znati kako Možeš biti tako nevjeran kreten. 264 00:29:14,320 --> 00:29:19,080 Nikad nisam napustio Katrine. Pokušao sam kad sam te upoznao. 265 00:29:19,240 --> 00:29:23,480 Ali potpuno se srušio. 266 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 Nikad mi nije bila namjera povrijediti nekoga. 267 00:29:26,520 --> 00:29:30,280 Ona je depresivna. Mislio sam da će se možda ubiti... 268 00:29:30,440 --> 00:29:33,720 Ne vjerujem sebi niti jednu jedinu riječ koju govoriš. 269 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Clara? 270 00:29:55,640 --> 00:29:58,400 I s ovim sve završava. 271 00:30:09,360 --> 00:30:12,280 Tobiasov ključ... 272 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Ne muči se. Promijenit ću bravu. 273 00:30:16,960 --> 00:30:19,480 U redu. 274 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 pa... 275 00:30:26,720 --> 00:30:29,880 Ne znam više nema koristi - 276 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 - ali trebao bi znati da planira napustiti Katrine. 277 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 Sada možeš ići. 278 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 U redu. 279 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 - Znaš da sam je namjeravao ostaviti. - Naravno, Tobias. 280 00:31:13,080 --> 00:31:17,200 kao i uvijek, Ne trudite se stati i razmisliti. 281 00:31:17,360 --> 00:31:22,280 - Jeste li već gotovi? Evo mog odgovora. - Oh, jebi se. Istjerat ću te. 282 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 Zvuči dobro. Potpuno novi život bez tebe. 283 00:31:27,160 --> 00:31:31,920 Ne možeš napredovati bez mene i bez usluga koje ti činim. 284 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Svi se smiju o tom usranom ružnom šalu koji nosiš. 285 00:31:36,600 --> 00:31:40,920 Smjesta odlazi odavde. Mičite se. 286 00:31:42,280 --> 00:31:46,960 Idi se naljuti od ljubomore pa se zapitaj Ako spavam s nekim drugim. 287 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 Neću to morati učiniti. Nadam se da ćeš provoditi svoje vrijeme blesavima. 288 00:31:50,880 --> 00:31:55,880 Nadam se da ćeš spavati sa svima sastajati se dok ne nađeš slatkog taticu. 289 00:31:56,040 --> 00:31:58,160 Tako se jebeno preživljava. 290 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 Ako to učinim, bit će to zato što Želim spavati s pravim muškarcem. 291 00:32:05,720 --> 00:32:09,960 Ti si odvratna kučka da ne možeš ni imati djece. 292 00:32:14,440 --> 00:32:18,400 Jer imati djecu oduvijek To je bio tvoj veliki san, zar ne? 293 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 Već su tri abortusa previše. 294 00:32:21,640 --> 00:32:26,800 Trebao sam te odavno izbaciti. Ti si jebena kukavica. 295 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 - Za. - Kukavica. 296 00:32:29,760 --> 00:32:33,880 Nađi drugo mjesto gdje se žaliti na svog jebenog oca! 297 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 - Žao mi je. - Ne. 298 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 Ne mora biti ovako. 299 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 Stavljaš me između čekića i nakovnja kada pričaš mog oca. Vi to već znate. 300 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Slušaj... Volim te. 301 00:33:02,280 --> 00:33:05,080 Ne možemo živjeti jedno bez drugog. 302 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 Moram razmisliti. Molim te idi. 303 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 Ako me zamoliš da odem, onda se neću vratiti. 304 00:33:40,360 --> 00:33:44,280 - Zdravo draga. - Zdravo, tata. 305 00:33:44,440 --> 00:33:47,600 - Drago mi je da ste mogli doći. - Zdravo, ti. 306 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 - Gdje je Tobias? - Neće doći. 307 00:33:50,720 --> 00:33:55,320 - Zašto ne? Nešto nije u redu? - Ne. Sve je u redu. 308 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Dobro. 309 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 - Zdravlje! - Hvala što ste došli. 310 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 - Čašu vina? - Ne, hvala. 311 00:34:16,960 --> 00:34:22,800 Dobrodošli, dragi prijatelji. hvala vam za prisustvovanje ovoj desetoj obljetnici. 312 00:34:22,960 --> 00:34:26,320 - Pijmo u to ime. - Zdravlje. 313 00:34:26,480 --> 00:34:29,760 Tko bi rekao da ćemo biti ovdje danas? 314 00:34:29,920 --> 00:34:34,760 - Nikad nisam sumnjao u to. - Ti si bio taj koji je najviše sumnjao. 315 00:34:34,920 --> 00:34:40,280 Ne krivim te. Kada objavimo da ćemo proizvoditi vino ovdje, u Odsherredu... 316 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 - Ljudi su vrtjeli glavama. 317 00:34:42,640 --> 00:34:46,920 Ali mislim da se to može reći bez straha da ćemo pogriješiti što se sasvim dobro pokazalo. 318 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 Željeli bismo zahvaliti prijateljima od obitelji: 319 00:34:52,080 --> 00:34:56,200 - koji nas prate godinama i znaju našu povijest. 320 00:35:00,680 --> 00:35:04,480 - I onima koji su danas ovdje. - Zdravlje! 321 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 Kako si, dušo? 322 00:35:20,400 --> 00:35:22,640 ja sam trudna 323 00:35:24,000 --> 00:35:27,320 - Kako divno...! -I ja sam ostavila Tobiasa. 324 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Oh. 325 00:35:32,920 --> 00:35:37,640 Zar ne možeš shvatiti stvari? Osnovat ćete obitelj. 326 00:35:37,800 --> 00:35:40,640 br. Ne želim imati ništa s njim. 327 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 što namjeravaš 328 00:35:43,160 --> 00:35:48,600 ne znam Nisam prva žena priče da sama odgaja sina. 329 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Naravno da nije. Samo što... 330 00:35:53,160 --> 00:35:55,920 Izlazi godinama s drugom osobom. 331 00:35:57,680 --> 00:36:00,400 Oh. Koga ideš vidjeti? 332 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 - Bio je s tobom. - Zar me ne možeš samo podržati? 333 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - Podržavam te. - Ne. 334 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 pokušavam. 335 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 Ali nemoj ništa reći mami. 336 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Klara... 337 00:36:17,160 --> 00:36:18,760 Clara? 338 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 Zdravo? 339 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 Ja sam Katrina. 340 00:37:43,640 --> 00:37:48,160 - Bila je to loša ideja. žao mi je - Ne. Uđi. 341 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 zdravo 342 00:38:08,600 --> 00:38:11,760 Znam da si vjerojatno ljut... 343 00:38:11,920 --> 00:38:15,000 - ali nisam ni ja znao to je bilo s tobom. 344 00:38:16,600 --> 00:38:20,880 - Jeste li došli ovamo da mi to kažete? - Ne. 345 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Ne znam tko još Mogu pričati o ovome. 346 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 Ovo je sve čista ludnica i glupost. 347 00:38:37,480 --> 00:38:39,920 Događa se. 348 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 Što ti se dogodilo s usnom? 349 00:38:44,520 --> 00:38:48,000 Ništa. Samo sam malo nespretna. 350 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 Skrenite lijevo. 351 00:39:14,320 --> 00:39:18,880 Mislim da se nikad nisam osjećao tako glupo. I tako naivno. 352 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 Ne mogu vjerovati to se tako nastavlja godinama. 353 00:39:24,480 --> 00:39:29,640 Postoje mnoge stvari koje iznenada sada imaju smisla. Sva ta putovanja. 354 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 Da. I nikada nije želio biti na fotografijama. 355 00:39:34,840 --> 00:39:38,080 Sve se vrtjelo okolo mali... od Tobiasa 356 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 ...konfiguracija s dva partnera. 357 00:39:50,800 --> 00:39:55,080 Nema šanse... Prokletstvo, to je odvratno. 358 00:39:58,200 --> 00:40:01,120 Kad ti ga je dao? 359 00:40:02,720 --> 00:40:08,200 Za moj rođendan prošle godine. Ne, prije dvije godine. 360 00:40:11,720 --> 00:40:15,080 "Dobro provedeno vrijeme..." 361 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 "...nikad se ne troši." 362 00:40:20,440 --> 00:40:24,360 Odjednom zvuči kao tekst iz pjesme Nika i Jaya. 363 00:40:38,520 --> 00:40:40,840 je li ti stalo 364 00:40:47,560 --> 00:40:51,880 Mogli bismo ga nazvati i reći mu da o njemu govorimo. 365 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 Ne, to bi ga samo napalilo. 366 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 Mora biti puno gore. 367 00:41:02,400 --> 00:41:06,280 Možda i jest ono što vam je najvažnije. 368 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 Njezina kosa! 369 00:41:11,160 --> 00:41:16,520 - Mislio sam da sam jedini koji zna. - Počinje sijediti. 370 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 U redu. 371 00:41:19,400 --> 00:41:26,400 - Objavit ćemo video na kojem se vidi kako ga farba. - Sram bi ga ubio. 372 00:41:33,000 --> 00:41:38,080 - Misliš li da ima još takvih kao što smo mi? - Ne... Što ti misliš? 373 00:41:38,240 --> 00:41:42,560 ne znam Možda je s... Connie odmah. 374 00:41:45,680 --> 00:41:49,360 - Rekao bih Bettina. - Definitivno. 375 00:41:49,520 --> 00:41:55,720 Mislim da Bettina boji kosu odmah sada. Ne bih se iznenadio. 376 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Jebi ga. Oh stvarno. Jebeš njega i Bettinu. 377 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 - Boja je nestala. - Boja je nestala. 378 00:42:16,840 --> 00:42:19,640 ja sam umoran 379 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 Treba vam samo četvrtina jointa... 380 00:42:23,160 --> 00:42:25,320 Pa, ja... 381 00:42:25,480 --> 00:42:28,840 Možeš spavati na kauču ako želite. 382 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 Oh stvarno? Ne bi li to bilo malo čudno? 383 00:42:36,160 --> 00:42:40,280 Ne misliš li da je sve ovo malo čudno? 384 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Hvala. 385 00:42:47,200 --> 00:42:51,120 - Zdravo, lijepo spavaj. - I tebi. 386 00:44:52,200 --> 00:44:55,280 - Čini se da nisi spavao. - Hvala. 387 00:44:55,440 --> 00:45:00,320 - Jeste li se pomirili s Tobiasom? - Nimalo. 388 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 Razgovarao sam s Katrine, djevojka s toaletnom torbicom. 389 00:45:05,320 --> 00:45:08,840 - Sinoć je svratio ovdje. - U redu. 390 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 - Je li to dobra ideja? - Ne znam. 391 00:45:13,280 --> 00:45:18,600 Ona je jedina koja može razumjeti kroz što prolazim. 392 00:45:18,760 --> 00:45:24,320 - U istoj smo situaciji. - Opet te pitam: je li to dobra ideja? 393 00:45:24,480 --> 00:45:30,320 Ne. Zašto si mislio da sam se pomirila s Tobiasom? 394 00:45:30,480 --> 00:45:33,480 To je samo nagađanje. 395 00:45:39,120 --> 00:45:42,760 žao mi je volim te Daj mi još jednu priliku. Zagrljaj, T. 396 00:45:57,800 --> 00:46:01,720 - Halo? - Ja sam Clara. Jeste li sigurno stigli kući? 397 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 Pokušavam izliječiti mamurluk, ali ne ide mi baš najbolje. 398 00:46:06,840 --> 00:46:10,440 - Je li i tebi poslao ruže? - O čemu ti pričaš? 399 00:46:10,600 --> 00:46:14,760 Taj me idiot poslao ogroman buket crvenih ruža. 400 00:46:14,920 --> 00:46:19,640 Samo sam htjela znati jesam li ti ih poslala. tebi također. Ili možda narukvicu? 401 00:46:19,800 --> 00:46:24,360 Nisam kod kuće pa ne znam. Razgovarajmo kasnije? 402 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 doviđenja doviđenja. 403 00:46:28,480 --> 00:46:32,120 Nema više farbanja kose. 404 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 To je smiješno. Poslao je i mene veliki buket ruža. 405 00:46:59,320 --> 00:47:03,360 Dao sam ga jednoj od djevojaka koji rade u trgovini. 406 00:47:05,680 --> 00:47:08,360 Što si ti napravio sa svojim? 407 00:47:08,520 --> 00:47:11,400 Ostavio sam ih na recepciji. 408 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Hej... Biste li ikada razmislili vratiti mu se? 409 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 Nema šanse, jesi li poludio? Nema dovoljno ruža na svijetu. 410 00:47:21,080 --> 00:47:25,800 Onda ćeš se morati nagoditi s Bettinom. 411 00:47:25,960 --> 00:47:30,160 - Pa, idem u krevet. - Da, i ja. 412 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Lijepo spavaj. - Da, i tebi. 413 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Clara? 414 00:48:18,600 --> 00:48:21,880 Jebati! Prestrašio si me. Što radiš ovdje? 415 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 Moram razgovarati s tobom. Duguješ mi. Mogu li gore? 416 00:48:26,480 --> 00:48:31,480 Naravno da nije. Ja ti ništa ne dugujem. Nema se o čemu razgovarati. 417 00:48:31,640 --> 00:48:37,400 I nemoj se truditi slati mi cvijeće. Dajte ih nekome kome je stalo. 418 00:48:57,800 --> 00:49:02,200 - Da ti ispričam svoju stranu priče. - Ne želim te ovdje. 419 00:49:02,360 --> 00:49:07,680 Ne možete ostaviti sve što smo imali. Što nije u redu, zar više nikad nećeš razgovarati sa mnom? 420 00:49:07,840 --> 00:49:11,320 Dosta više. Pusti me. Ne diraj me! 421 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Što si dovraga mislio? 422 00:49:21,520 --> 00:49:26,200 Reci nešto. 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 Molim te pusti me. 424 00:49:31,800 --> 00:49:33,880 Molim te pusti me. 425 00:49:41,280 --> 00:49:43,480 Zbogom, Tobias. 426 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 - Žao mi je. - Moraš ići. 427 00:49:51,320 --> 00:49:53,480 Ići. 428 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 Brava sada radi ispravno. 429 00:50:18,160 --> 00:50:23,360 Također mogu instalirati još jednu, ali tek sutra. 430 00:50:23,520 --> 00:50:28,600 U redu je, neću spavati ovdje. Hoćeš li zaključati kad odeš? 431 00:50:42,160 --> 00:50:45,400 Tobias i ja se nećemo pomiriti. Gotovo je. 432 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 Dakle, samo ćeš odustati? 433 00:50:48,920 --> 00:50:51,800 Ne, mama, nećemo tek tako odustati. 434 00:50:51,960 --> 00:50:55,120 Tobias se viđao s nekim drugim tajno. 435 00:50:55,280 --> 00:50:58,960 Živio je s njom. Naše nikad nije bilo nešto ozbiljno. 436 00:50:59,120 --> 00:51:01,280 u redu... 437 00:51:02,480 --> 00:51:05,320 Zna li on uopće da si trudna? 438 00:51:11,120 --> 00:51:15,720 -Tko kaže da ću ga zadržati? - Hajde, odrasti sad. 439 00:51:15,880 --> 00:51:21,040 Sazrio sam kad sam imao 14 godina, mama. Kad je Jonathan umro. 440 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Prestani pričati gluposti. I nemoj uvlačiti Jonathana u ovo. 441 00:51:30,600 --> 00:51:33,480 Samo sam došao ovo vratiti. 442 00:51:39,600 --> 00:51:44,440 Izbacio sam je iz kontakta dok smo se vozili. Kao šala. 443 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 Nisam znao da će se aktivirati bravu upravljača. 444 00:51:48,560 --> 00:51:52,120 Nisam ni znao Što je bila brava na volanu? 445 00:51:55,360 --> 00:51:59,600 Glupali smo se dok smo se vozili i onda... 446 00:51:59,760 --> 00:52:04,960 Izvadio sam ključ iz brave za glupu šalu i onda... 447 00:52:05,880 --> 00:52:08,160 Bila je to nesreća. 448 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Nikada ne razgovaramo o tome. 449 00:52:12,160 --> 00:52:15,280 i razumijem Zašto se nisi mogao suočiti s tim? 450 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 Ne krivim te. 451 00:52:18,840 --> 00:52:22,760 Ali ne mogu ni sebe dalje kriviti. 452 00:52:22,920 --> 00:52:26,320 Ne mogu se više osjećati krivim. 453 00:52:35,080 --> 00:52:38,320 Molim te reci nešto. 454 00:52:45,320 --> 00:52:47,480 Mislim da bi trebao ići. 455 00:53:41,000 --> 00:53:43,040 jako te volim. 456 00:53:48,080 --> 00:53:51,680 Ali Clara je još uvijek jedina kome šalješ cvijeće. 457 00:53:55,720 --> 00:54:00,160 Zajedno s porukom koja kaže: – Ne želim je više vidjeti. 458 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 Što si napisao? 459 00:54:13,120 --> 00:54:16,840 Samo je ne želim više vidjeti. 460 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 Claru uopće ne volim. 461 00:54:23,040 --> 00:54:25,760 Ti si ta koju volim. 462 00:54:25,920 --> 00:54:28,400 Ne mogu živjeti bez tebe. 463 00:54:43,120 --> 00:54:45,960 teže. 464 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 Clara, jesi li dobro? 465 00:55:03,080 --> 00:55:06,480 Mislim da je trovanje hranom. 466 00:55:08,520 --> 00:55:12,800 - Trovanje hranom? - Da, vjerojatno bih trebao ići kući. 467 00:55:15,240 --> 00:55:18,720 U redu. To mi se čini u redu. 468 00:55:20,080 --> 00:55:24,600 Ako nešto trebaš, ili netko s kime bih razgovarao, samo mi moraš reći. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 Da, dobro sam. 470 00:55:27,120 --> 00:55:30,720 PRENATALNI VITAMINI 471 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 Ovo je Clara. 472 00:55:49,320 --> 00:55:54,200 Bok, ja sam Katrina. Žao mi je što te stalno zovem... 473 00:55:54,360 --> 00:55:58,120 - kako si - Dobro sam. 474 00:55:58,280 --> 00:56:04,640 Sutra idem u Kopenhagen. Želite li popiti kavu? 475 00:56:04,800 --> 00:56:09,520 - Halo? - Žao mi je, ali jako sam zauzet. 476 00:56:09,680 --> 00:56:15,520 Razumijem, ali mislim Zanimat će vas što ću vam reći. 477 00:56:18,960 --> 00:56:21,240 - U redu. - Briljantno. 478 00:56:21,400 --> 00:56:25,920 - Poslat ću ti poruku s mjestom sastanka. - U redu. doviđenja doviđenja. 479 00:56:43,640 --> 00:56:46,160 - Bok. - Bok. 480 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 Zdravo. 481 00:56:52,840 --> 00:56:57,720 Prvo te nisam prepoznao. 482 00:56:57,880 --> 00:57:03,760 - Promijenili ste frizuru. - Da, htio sam probati nešto novo. 483 00:57:26,120 --> 00:57:30,600 Sjećaš li se kad si me pitao Što se dogodilo s mojom usnom? 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,360 Je li te udario? 485 00:57:45,680 --> 00:57:48,440 Zašto mi prošli put nisi rekao? 486 00:57:49,840 --> 00:57:55,080 Mislim da nisam bio spreman biti netko. da se to dogodi. 487 00:57:55,240 --> 00:57:58,080 - Jeste li zvali policiju? - I što ste im rekli? 488 00:57:58,240 --> 00:58:03,080 Htio sam podnijeti žalbu protiv mog životnog dečka - 489 00:58:03,240 --> 00:58:06,760 - Za koga sam to upravo saznao? Što me zavaravao? 490 00:58:16,840 --> 00:58:22,000 Tobias zna kako pokvariti zabavu čak i kad nije ovdje. 491 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Bettina vam želi dobrodošlicu. Živjeli i jebi se! 492 00:58:44,680 --> 00:58:48,040 Jesi li trudna ili nešto? 493 00:59:02,320 --> 00:59:07,000 Ali ne možeš... Ne možeš imati dijete s Tobiasom. 494 00:59:07,160 --> 00:59:10,400 žao mi je To nije moja stvar. 495 00:59:11,680 --> 00:59:15,960 Zar ga nećeš zadržati? Nikad te neće pustiti. 496 00:59:16,120 --> 00:59:20,920 Lako možete pronaći drugu osobu. Nekom boljem... 497 00:59:21,080 --> 00:59:24,440 Moram ići sada. 498 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Clara? 499 00:59:27,720 --> 00:59:31,200 Ovdje sam ako trebaš razgovarati. 500 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Kada ste dobili te ocjene? na vratu? 501 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 Zadnji put ih nisi imao. 502 00:59:39,160 --> 00:59:42,560 Nema veze. nemam ništa protiv. 503 00:59:42,720 --> 00:59:48,120 Možete ga zadržati ako želite. Ali volio bih da me se kloniš. 504 00:59:56,440 --> 00:59:58,720 - Bok. - Bok. 505 00:59:59,840 --> 01:00:02,160 Što radiš ovdje? 506 01:00:03,120 --> 01:00:06,880 ja sam trudna I prije nego me pitaš, tvoje je. 507 01:00:08,480 --> 01:00:13,800 To je sjajno. Što god trebaš od mene, učinit ću to. 508 01:00:13,960 --> 01:00:19,200 Sljedeći tjedan idem na pobačaj. Pretpostavljam da bi ti to bilo draže. 509 01:00:21,440 --> 01:00:24,720 - I just want you to be happy. - Čisto. 510 01:00:25,960 --> 01:00:30,360 I wanted to do the right thing i reći ti osobno. 511 01:01:09,480 --> 01:01:14,040 - I'm not sure I can do it. - Well, you better not do it! 512 01:01:15,080 --> 01:01:19,920 Have you been dreaming of having a child? otkad te poznajem. 513 01:01:22,800 --> 01:01:26,720 Katrine says Tobias hit her. 514 01:01:26,880 --> 01:01:32,440 - The woman who is now obsessed with you? - znam Zvuči ludo. 515 01:01:32,600 --> 01:01:36,320 Kakav nered, Clara. 516 01:01:36,480 --> 01:01:39,800 - Vjeruješ li mu? - Ne! pa... 517 01:01:40,760 --> 01:01:43,160 I don't know, it's just... 518 01:01:45,600 --> 01:01:50,000 I have a feeling she wants to get back with him. 519 01:01:51,160 --> 01:01:55,240 The man she claims is mistreating her? 520 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 To je nevjerojatno. 521 01:01:59,080 --> 01:02:01,240 Da. 522 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Hej, sve će biti u redu. 523 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 JEBENA KURVO 524 01:03:20,600 --> 01:03:23,080 zdravo Jeste li vi Clara Kjær? 525 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Da, ostavi ih na zemlji. 526 01:03:34,480 --> 01:03:38,520 Trebao bih ti reći da nema ruža. 527 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Plus, tu je i ovo. 528 01:03:47,720 --> 01:03:50,600 ugodan dan. 529 01:04:07,160 --> 01:04:10,920 Dovoljno. 530 01:04:17,320 --> 01:04:20,800 Hoćemo li se naći na kavi? Moj cilj je postati platinasti član Interflore. 531 01:04:25,520 --> 01:04:27,400 Zaslužuješ ih sve. 532 01:04:34,160 --> 01:04:36,400 Ovo je prvi put da se to događa. 533 01:04:36,560 --> 01:04:41,360 Budite zahvalni što imate osiguranje, jer ćemo morati popraviti oba vrata. 534 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Koliko će to trajati? 535 01:04:48,200 --> 01:04:51,280 nekoliko dana, ako želite da boja odgovara. 536 01:04:51,440 --> 01:04:54,120 - Hvala. - Zbogom. 537 01:04:54,280 --> 01:04:57,040 Ova žena je luda! 538 01:04:57,200 --> 01:05:02,320 Bio je parkiran ispred ureda, pa je bila tamo u isto vrijeme kad i ja. 539 01:05:03,320 --> 01:05:05,360 da... 540 01:05:09,560 --> 01:05:14,520 Da, nazvat ću te kasnije. doviđenja doviđenja. 541 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Pošaljite poruku Tobiasu: 542 01:05:27,480 --> 01:05:31,080 Sutra, šalica kave. Onda ga morate ostaviti. 543 01:05:33,480 --> 01:05:35,840 Poslati. 544 01:06:12,040 --> 01:06:16,400 - Bok. - Imate li naočale? 545 01:06:23,280 --> 01:06:29,320 Stvari su neko vrijeme išle s loše na gore, pa je bilo samo pitanje vremena. 546 01:06:30,960 --> 01:06:34,600 - Nisam shvaćao. - OK? 547 01:06:34,760 --> 01:06:38,720 Tobias ti nije rekao tvoji problemi? 548 01:06:38,880 --> 01:06:40,680 Ne... 549 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 br. 550 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 ali... 551 01:06:52,600 --> 01:06:56,000 Ima nešto vrlo poseban u tebi. 552 01:06:56,840 --> 01:06:59,720 - Jeste li znali? - Ne. 553 01:07:01,760 --> 01:07:04,720 Siguran sam da nikada nikoga nisi prevario. 554 01:07:04,880 --> 01:07:07,960 Clara, ne mogu. 555 01:07:09,720 --> 01:07:12,040 Oboje to želimo učiniti. 556 01:07:32,880 --> 01:07:36,520 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne. 557 01:07:38,200 --> 01:07:40,920 Hvala. 558 01:07:53,480 --> 01:07:55,280 PRENATALNI VITAMINI 559 01:08:13,280 --> 01:08:15,600 Hvala. 560 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 Zdravo. Sjesti. 561 01:08:25,080 --> 01:08:28,040 Jako mi je drago što ste pristali da se nađemo. 562 01:08:29,120 --> 01:08:33,080 Sinoć sam spavala s Frederikom. 563 01:08:35,880 --> 01:08:38,360 U REDU. 564 01:08:38,520 --> 01:08:42,520 Znao sam da će to jamčiti da je među nama sve gotovo. 565 01:08:42,680 --> 01:08:47,560 Znam da ne bi mogao oprostite mu i bili biste ljuti. 566 01:08:48,960 --> 01:08:54,080 ja nisam Ja bih učinio isto u tvojoj situaciji. 567 01:08:54,240 --> 01:08:59,040 - Nemaš pojma o mojoj situaciji. - Imaš pravo. 568 01:08:59,200 --> 01:09:04,400 Ali da ste htjeli prekinuti, Učinio bi to a da mi nisi rekao. 569 01:09:04,560 --> 01:09:08,520 Onda ne biste morali vidi moje ružno lice. 570 01:09:08,680 --> 01:09:13,120 Voljela bih imati dijete s tobom. Ne trebamo biti zajedno... 571 01:09:13,280 --> 01:09:17,360 - Ali on je dječak. - Ne još. 572 01:09:17,520 --> 01:09:20,240 Ali tako će biti. 573 01:09:23,760 --> 01:09:26,000 ostavit ću te na miru. 574 01:09:26,160 --> 01:09:30,040 - Ali nemoj učiniti ništa što ćeš požaliti. - Neću to učiniti. 575 01:09:30,200 --> 01:09:36,640 Ako me sutra ubiju, ne Dvaput biste razmislili prije nego što imate dijete. 576 01:09:37,800 --> 01:09:42,400 Psihopatija je nasljedna. Možda bih svijetu učinio uslugu. 577 01:09:46,400 --> 01:09:50,080 - Katrine kaže da si je udario. - To? 578 01:09:50,240 --> 01:09:53,840 Nisam ga udario! Nikada ne bih napravio tako nešto. 579 01:09:54,000 --> 01:09:56,800 Clara, ne osjeća se dobro. 580 01:09:56,960 --> 01:10:01,280 Savršeno dobro znam da nemaš nema razloga da mi vjerujete... 581 01:10:02,280 --> 01:10:07,160 Ali htio bih to pokazati Ja sam dobra osoba, ili barem... 582 01:10:07,320 --> 01:10:10,480 - da mogu postati dobra osoba. 583 01:10:13,040 --> 01:10:19,800 Ako ostanem s djetetom, nastavit ćemo biti dio života jedno drugome, ali nikad ti neću vjerovati. 584 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 razumijem. 585 01:10:23,480 --> 01:10:27,720 - Moram se vratiti na posao. - Gdje si parkirao? 586 01:10:27,880 --> 01:10:34,160 Moj auto je u radionici na ponovno farbanje. Pitaj svoju ludu djevojku zašto. 587 01:10:34,320 --> 01:10:38,320 Jebati. Je li Katrine učinila nešto vašem autu? 588 01:10:40,440 --> 01:10:44,120 Idem to popraviti, Clara. Obećajem ti. 589 01:11:00,720 --> 01:11:06,040 Pogledaj me! 590 01:11:36,520 --> 01:11:39,520 Ovo sve ovisi o vama. 591 01:11:40,520 --> 01:11:44,240 Ako nekome kažeš, Jebeno ću te ubiti. 592 01:11:44,400 --> 01:11:47,120 Jasno? 593 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 - Jeste li razumjeli? - Da! 594 01:12:25,720 --> 01:12:28,920 Najbolji ste. 595 01:12:34,640 --> 01:12:37,840 Kako bi bilo da napravim malo Negronija? 596 01:12:38,000 --> 01:12:40,480 Zvuči dobro. 597 01:12:41,720 --> 01:12:46,440 - Zašto onda ne bih napunio kadu? - da 598 01:13:08,120 --> 01:13:12,080 - Jak ili vrlo jak? - Vrlo jak. 599 01:14:28,760 --> 01:14:31,600 Nevjerojatan. 600 01:14:36,840 --> 01:14:41,600 - Dao sam mu dodatni štih. - Volim ih jake. 601 01:14:45,080 --> 01:14:48,560 Hej, zašto ne pođeš sa mnom? 602 01:14:48,720 --> 01:14:52,520 Dopustite mi da se prvo pozabavim nekim e-mailovima. 603 01:14:53,520 --> 01:14:55,880 volim te 604 01:14:56,960 --> 01:14:59,400 I ja tebe volim. 605 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 On je izabrao mene. 606 01:15:45,080 --> 01:15:47,520 Tobias... 607 01:15:49,760 --> 01:15:52,280 Tobias? 608 01:15:52,440 --> 01:15:54,640 pomozi mi 609 01:16:15,160 --> 01:16:18,040 Tobias... Pomozi mi. 610 01:16:21,800 --> 01:16:24,720 S tom frizurom izgledaš užasno. 611 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Bettina... 612 01:16:30,560 --> 01:16:35,160 ...obojiš kosu. 613 01:16:47,600 --> 01:16:50,080 Napišite poruku Clari Kjær: 614 01:16:50,240 --> 01:16:53,840 "Ako ja ne mogu imati Tobiasa, ne može nitko!" 615 01:16:54,000 --> 01:16:56,440 Poslati. 616 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 Napišite poruku Clari Kjær: 617 01:16:59,360 --> 01:17:05,040 “Nadam se da ti i tvoja odvratna beba Oni umiru i idu u pakao. I Tobias također. 618 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 poslati. 619 01:17:07,560 --> 01:17:11,920 Napišite poruku Clari Kjær: "Jebena kučka." 620 01:17:12,080 --> 01:17:14,480 Poslati. 621 01:17:40,000 --> 01:17:43,480 Možete li mi, molim vas, odgovoriti? 622 01:17:43,640 --> 01:17:47,160 Stići će hitna pomoć za minutu. 623 01:17:49,880 --> 01:17:52,760 Tobias? čuješ li me 624 01:17:55,520 --> 01:17:58,360 Tobias? Zdravo? 625 01:17:59,640 --> 01:18:03,280 Važno je da ne spuštate slušalicu. 626 01:18:04,920 --> 01:18:08,360 Zdravo? Možete li, molim vas, odgovoriti? 627 01:18:10,000 --> 01:18:13,040 Tobias? Reci mi nešto. 628 01:18:21,320 --> 01:18:24,800 Tobias? jesi tu 629 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 Švedska policija pronašla Katrine Møller umrla je sinoć. 630 01:18:42,880 --> 01:18:49,120 Budući da si ti zadnja osoba kojoj je poslala poruku, Moramo vam postaviti neka pitanja. 631 01:18:49,280 --> 01:18:52,360 Je li Katrina umrla? 632 01:18:54,640 --> 01:18:58,920 Je li istina da ste oboje hodali Tobias Thomsen? 633 01:18:59,080 --> 01:19:04,680 Da. Pa, Tobias je moj bivši. 634 01:19:04,840 --> 01:19:08,920 Katrina i ja Izašli smo s njim u isto vrijeme. 635 01:19:09,080 --> 01:19:13,400 Sinoć mi je poslao neke prilično lude poruke. . 636 01:19:13,560 --> 01:19:16,160 Što kaže Tobias? 637 01:19:17,080 --> 01:19:19,880 Katrinino raspoloženje bilo je vrlo promjenjivo. 638 01:19:20,040 --> 01:19:24,000 U jednom sam trenutku bila depresivna a sljedeći sam bio ushićen. 639 01:19:24,160 --> 01:19:27,880 Kako to da si bio imati nešto zajedno? 640 01:19:28,040 --> 01:19:31,640 inzistirala je Katrina. kad smo se rastali kao prijatelji. 641 01:19:35,240 --> 01:19:40,400 Pa nakon što si prekinuo s njom, Je li pripremila piće? 642 01:19:40,560 --> 01:19:44,280 - A jesi li ušla u kadu? - Da. 643 01:19:44,440 --> 01:19:50,040 Pokušavala me nagovoriti da joj se pridružim, pa sam ostao u dnevnoj sobi. 644 01:19:50,200 --> 01:19:55,000 - Jesi li tamo popio piće? - da 645 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 iako Zar se nisi namjeravao odvesti kući? 646 01:20:00,400 --> 01:20:02,960 Da. 647 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 A zašto ste zvali 999? 648 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Osjećao sam se loše. Nazvao sam Katrine, ali mi nije odgovorio. 649 01:20:15,960 --> 01:20:19,680 Ušao sam u kupaonicu. Bio se onesvijestio. 650 01:20:20,520 --> 01:20:25,680 Otišla sam nazvati 999... Istina je da se ne sjećam dobro što se dogodilo. 651 01:20:26,920 --> 01:20:30,960 U REDU. Kontaktirat ćemo vas. 652 01:20:43,240 --> 01:20:46,520 - Ide li sve u redu? - da 653 01:20:46,680 --> 01:20:49,920 Bilo je to samo rutinsko ispitivanje. 654 01:20:50,080 --> 01:20:53,040 Otišao sam tamo pitati da te ostavim na miru. 655 01:20:53,200 --> 01:20:58,440 Rekao sam mu da može zadržati sve, sve dok te je ostavljao na miru. 656 01:21:02,000 --> 01:21:05,680 Ali nikad nisam zamišljao... 657 01:21:05,840 --> 01:21:08,920 Nikad nisam zamišljao da će počiniti samoubojstvo. 658 01:21:10,400 --> 01:21:12,520 Tobias... 659 01:21:13,840 --> 01:21:19,160 Da, upravo sam se preselio. Poslat ću vam poruku sa svojom novom adresom. 660 01:21:19,320 --> 01:21:21,840 Hvala. Hvala. 661 01:21:28,560 --> 01:21:31,000 Utopio se. 662 01:21:31,160 --> 01:21:36,680 Rekli su da je broj tableta koje su bile uzeti bi je ionako ubio. 663 01:21:36,840 --> 01:21:39,800 Proglašeno je samoubojstvom. 664 01:21:39,960 --> 01:21:44,240 Nadalje, radilo se o pokušaju ubojstva. Pokušala te je ubiti. 665 01:21:44,400 --> 01:21:47,160 Važno je da ste sigurni. 666 01:21:48,120 --> 01:21:50,840 Oba. 667 01:21:51,000 --> 01:21:54,720 - Pa sad idem kući. - Hvala na večeri. 668 01:21:54,880 --> 01:21:59,680 nema na čemu Javi mi ako ti nešto treba, u redu? 669 01:22:02,320 --> 01:22:05,000 Istina je da sam se pitao... 670 01:22:06,160 --> 01:22:08,800 Jeste li zauzeti u utorak? 671 01:22:11,680 --> 01:22:15,880 A evo i male ruke... 672 01:22:16,040 --> 01:22:20,120 - Je li to tvoja ruka? - "Njegov?" 673 01:22:20,280 --> 01:22:25,160 Još niste mnogo napredovali, ali... 674 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Želite li znati spol djeteta? 675 01:22:33,480 --> 01:22:36,560 Još uvijek ne mogu sa sigurnošću reći - 676 01:22:36,720 --> 01:22:41,680 - ali mislim da je samo mali dječak Ja bih imao jedan takav. 677 01:22:47,480 --> 01:22:50,120 Ja ću svoje uokviriti. 678 01:22:50,280 --> 01:22:53,840 Tvoji roditelji bi to voljeli fotografija Holgera Juniora. 679 01:22:54,000 --> 01:22:56,240 Oh, dosta već. 680 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Ili Jonathan? 681 01:23:04,120 --> 01:23:06,280 Oh stvarno? 682 01:23:06,440 --> 01:23:08,120 Da. 683 01:23:19,400 --> 01:23:22,640 Jonathan je bio miljenik moje majke. 684 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 Za 18. rođendan poklonili su mu auto i poveo me na prvu vožnju. 685 01:23:32,200 --> 01:23:35,320 Samo sam ga htjela malo zafrkavati. 686 01:23:37,440 --> 01:23:39,880 nedostaje mi. 687 01:23:54,920 --> 01:23:59,160 - Mama... - Znam da je glupo, ali... 688 01:24:00,880 --> 01:24:04,320 Čuvao sam ga za posebnu priliku. 689 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Možete popiti malo čaše, zar ne? 690 01:24:12,240 --> 01:24:19,600 Ponekad morate puno dati obilaznice prije nego što stignete do cilja. 691 01:24:19,760 --> 01:24:24,880 Takav je život. Bitno je doći do kraja. 692 01:24:25,040 --> 01:24:28,360 čestitam osnovati malu obitelj. 693 01:24:31,400 --> 01:24:34,000 Trenutno smo samo prijatelji. 694 01:24:34,160 --> 01:24:39,320 Clara će sama roditi dijete, a ja ću joj pomoći kako god mogu. 695 01:24:39,480 --> 01:24:42,880 Pa, sve dok se slažete. 696 01:24:43,040 --> 01:24:45,200 Jesu li. 697 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 - Zdravlje! - Svaka čast! 698 01:24:49,080 --> 01:24:51,640 - Vidimo se uskoro. doviđenja doviđenja. - Pa ćao! 699 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Clara? 700 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 Nisi ti kriva, dušo. 701 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Hvala. 702 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 Bila je to nesreća. 703 01:25:15,880 --> 01:25:18,320 Nisi ti kriv. 704 01:25:18,480 --> 01:25:20,560 Bio si dijete. 705 01:25:24,360 --> 01:25:26,160 žao mi je 706 01:25:28,920 --> 01:25:31,280 I ja to osjećam. 707 01:25:54,280 --> 01:25:59,520 Zašto ne odemo u kuću na selu umjesto vožnje kući? 708 01:25:59,680 --> 01:26:02,200 Mora da ste iscrpljeni. 709 01:26:14,240 --> 01:26:19,440 - Želite li nešto pojesti? - Ne, hvala. Nisam jako gladan. 710 01:26:21,480 --> 01:26:25,360 - Kao da smo, odjednom, odrasli. - da 711 01:26:26,560 --> 01:26:31,840 Moj terapeut kaže da mogu iskoristiti koja je prošla kao prilika za rast - 712 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 - ili se nastavite previše bojati starenja. 713 01:26:35,160 --> 01:26:38,280 - Čini mi se razumnim. - da 714 01:26:38,440 --> 01:26:41,800 Malo je tipično, ali u redu. 715 01:26:43,120 --> 01:26:47,600 Mislio sam da će dobro poslužiti mom ocu izgledam sa sijedom kosom. 716 01:26:49,040 --> 01:26:52,320 Zašto pričamo boja tvoje kose? 717 01:26:52,480 --> 01:26:57,520 ne znam To je samo nešto što je Katrine rekla. 718 01:26:57,680 --> 01:27:04,040 Rekao je nešto čudno o stanovita Bettina koja mi boji kosu. 719 01:27:09,400 --> 01:27:15,200 Pa nema ga i ne svira više "Jebena kurva" u tvom autu. 720 01:27:23,640 --> 01:27:29,640 - Zašto ne bih skuhao kavu za oboje? - Čisto. To mi se čini u redu. 721 01:27:38,640 --> 01:27:42,960 Pokušavala me nagovoriti da joj se pridružim, pa sam ostao u dnevnoj sobi. 722 01:27:43,120 --> 01:27:47,560 - Jesi li tamo popio piće? - da 723 01:27:47,720 --> 01:27:49,880 Proglašeno je samoubojstvom. 724 01:27:53,080 --> 01:27:58,040 Rekli su da je broj tableta koje su bile uzeti bi je ionako ubio. 725 01:27:58,200 --> 01:28:00,720 - Ide li sve u redu? - da 726 01:28:16,400 --> 01:28:19,680 - Kamo ideš? - U kupaonicu. 727 01:28:21,080 --> 01:28:24,600 Pitao sam se Ako mi možete posuditi svoj telefon. 728 01:28:24,760 --> 01:28:27,400 Nemam pokriće. 729 01:28:29,000 --> 01:28:33,520 - Baterija je slaba. - Ja ću je nositi. Nema problema. 730 01:28:43,480 --> 01:28:46,560 Ostalo je još puno baterije. 731 01:28:55,960 --> 01:29:01,800 Nisi mi rekao koje riječi Snimljeni su u vašem autu, zar ne? 732 01:29:15,640 --> 01:29:18,040 Klara! 733 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 Clara? 734 01:29:36,120 --> 01:29:38,960 Što dovraga smjeraš ovdje? 735 01:30:27,760 --> 01:30:30,400 Vi ste to odabrali. 736 01:30:43,200 --> 01:30:45,360 pokušao sam. 737 01:30:45,520 --> 01:30:48,160 Ti si kriv! 738 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 Zar to ne shvaćaš, Clara? 739 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 Nisam htio ovo učiniti. 740 01:31:25,600 --> 01:31:28,680 Nisam to želio učiniti, Clara. 741 01:31:37,480 --> 01:31:40,560 Prisilili ste me na ovo. 742 01:31:44,240 --> 01:31:46,480 Zašto si ovo napravio? 743 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Titlovi: Sara Sjölin - One-liners